最美三合院！台南私宅「恬園」古厝新生，轉譯台灣傳統建築語彙

隱身於台南新市區的私宅「恬園」，是一座融合傳統與當代語彙的全新三合院建築。由潘冀聯合建築師事務所（JJP Architects and Planners）規劃設計，以「轉譯台灣古厝文化」為核心概念，重新詮釋紅瓦、木構與清水混凝土的細膩層次。建築以現代工法延續合院精神，串連世代記憶，形塑一處承載家族情感與土地溫度的生活場域。「恬園」不僅展現台灣建築語彙的再生美學，更為南台灣注入一座靜謐而詩意的地標。

台南古厝「恬園」4 大亮點：

台南三合院新登場
轉譯台灣傳統語彙
舊與新之間的平衡
重新思考家的意義

台南三合院新登場

Source: JJP Architects and Planners／Tsai chang chi

坐落於台南市新市區，緩緩地迎來一座絕美的三合院量體——「恬園」。在潘冀聯合建築師事務所的操刀下，設計團隊嘗試以傳統的台灣建築語彙為基底，轉譯其設計元素。透過精選材料與細部語彙的重組，新構築不僅承載著過往生活的溫度，也開展對當代居所的詮釋。別緻的入口意象，是串連舊與新之間的起點，帶領居住者重拾過往的美好記憶。

Source: JJP Architects and Planners／Tsai chang chi

延伸閱讀：台北「正旅館藍」改造 50 年老宅：優雅「克萊因藍」立面，5大設計亮點一次看

轉譯台灣傳統語彙

從恬園大門步入，映入眼簾的是大跨距的當代木構空間，展現傳統工藝在現代尺度下的技術轉譯。「恬園」不僅是一座私宅，更是台灣人集體文化意識的體現，承載著當地的歷史歲月。「古厝」一詞源於閩南語，意指歷經時代更迭、深具地域性格的老宅。這裡是居住者家族四代共居、情感積累的生活容器，透過紅瓦與木構，形塑出家的溫度。