韓國男子團體 SHINee 主唱鐘鉉辭世,託友人留下對這世上最後的字句

  • by Eli
  • |
  • |
  • Celebrities

  

SHINee 為韓國五人男子團體,也是 SM 娛樂公司旗下最受矚目的歌手之一,再唱跳及現場實力兼具的情況下,讓該團體成績扶搖直上。再就在昨日(12月18日)該團體主唱鐘鉉燒炭不治,留給歌迷無限的遺憾。

  

▌《Story Op.2》為鐘鉉最後一張迷你專輯,歌曲《Lonely》是他與太妍合作的單曲,高辨識度的聲線,證明了她的歌唱實力。

  

Dear Cloud 成員 Nine 在今日提到,這是鐘鉉交待她的一段話「如果有一天,我消失在這個世界上,請一定要公開這段話」,在她與鐘鉉的家人討論後,決定公開了這封鐘鉉的最後遺書。

  

. 종현과 마지막 인사를 하고 왔어요. 웃고 있는 영정사진을 보고서도 저는 여전히 종현이가 제게 다가와 이 모든 게 꿈이었던 것처럼 웃어줄 것 같았습니다. 얼마 전부터 종현이는 제게 어둡고 깊은 내면의 이야기들을 하곤 했어요. 매일같이 많이 힘들었던 것 같아요. 불안한 생각이 들어 가족들에게도 알리고 그의 마음을 잡도록 애썼는데 결국엔 시간만 지연시킬 뿐 그 마지막을 막지 못했습니다. 아직도 이 세상에 그가 없다는 게 믿어지지 않고 너무 괴롭습니다. 지금도 이 글을 올리는게 맞는 건지 겁도 나지만 종현이 본인이 세상에서 사라지면 이 글을 꼭 직접 올려달라고 부탁을 했어요. 이런 날이 오지 않길 바랐는데... 가족과 상의 끝에, 그의 유언에 따라 유서를 올립니다. 분명 저에게 맡긴 이유가 있을 거라고 생각해요. 논란이 있을 거란 걱정도 하고 있습니다. 하지만 그마저도 예상하고 저에게 부탁을 했을 거란 생각에 제가 종현이를 위해 할 수 있는 마지막 일을 해야겠다고 결정했습니다. 이제라도 종현이 혼자가 아니었다는 것을 알아주길 바라요. 그리고 수고했다고...정말 잘했다고... 잘 참아줘서 고맙다고 얘기해주세요... 아름다운 종현아 정말 많이 사랑해 앞으로도 많이 사랑할게. 그곳에서는 부디 아프지 않고 평안하기를 바라. . . 유서 전문입니다. . . 난 속에서부터 고장났다. 천천히 날 갉아먹던 우울은 결국 날 집어삼켰고 난 그걸 이길 수 없었다. 나는 날 미워했다. 끊기는 기억을 붙들고 아무리 정신차리라고 소리쳐봐도 답은 없었다. 막히는 숨을 틔어줄 수 없다면 차라리 멈추는게 나아. 날 책임질 수 있는건 누구인지 물었다. 너뿐이야. 난 오롯이 혼자였다. 끝낸다는 말은 쉽다. 끝내기는 어렵다. 그 어려움에 여지껏 살았다. 도망치고 싶은거라 했다. 맞아. 난 도망치고 싶었어. 나에게서. 너에게서. 거기 누구냐고 물었다. 나라고 했다. 또 나라고 했다. 그리고 또 나라고했다. 왜 자꾸만 기억을 잃냐 했다. 성격 탓이란다. 그렇군요. 결국엔 다 내탓이군요. 눈치채주길 바랬지만 아무도 몰랐다. 날 만난적 없으니 내가 있는지도 모르는게 당연해. 왜 사느냐 물었다. 그냥. 그냥. 다들 그냥 산단다. 왜 죽으냐 물으면 지쳤다 하겠다. 시달리고 고민했다. 지겨운 통증들을 환희로 바꾸는 법은 배운 적도 없었다. 통증은 통증일 뿐이다. 그러지 말라고 날 다그쳤다. 왜요? 난 왜 내 마음대로 끝도 못맺게 해요? 왜 아픈지를 찾으라 했다. 너무 잘 알고있다. 난 나 때문에 아프다. 전부 다 내 탓이고 내가 못나서야. 선생님 이말이 듣고싶었나요? 아뇨. 난 잘못한게 없어요. 조근한 목소리로 내성격을 탓할때 의사 참 쉽다 생각했다. 왜 이렇게까지 아픈지 신기한 노릇이다. 나보다 힘든 사람들도 잘만 살던데. 나보다 약한 사람들도 잘만 살던데. 아닌가보다. 살아있는 사람 중에 나보다 힘든 사람은 없고 나보다 약한 사람은 없다. 그래도 살으라고 했다. 왜 그래야하는지 수백번 물어봐도 날위해서는 아니다. 널위해서다. 날 위하고 싶었다. 제발 모르는 소리 좀 하지 말아요. 왜 힘든지를 찾으라니. 몇번이나 얘기해 줬잖아. 왜 내가 힘든지. 그걸로는 이만큼 힘들면 안돼는거야? 더 구체적인 드라마가 있어야 하는거야? 좀 더 사연이 있었으면 하는 거야? 이미 이야기했잖아. 혹시 흘려들은 거 아니야? 이겨낼 수있는건 흉터로 남지 않아. 세상과 부딪히는 건 내 몫이 아니었나봐. 세상에 알려지는 건 내 삶이 아니었나봐. 다 그래서 힘든 거더라. 부딪혀서, 알려져서 힘들더라. 왜 그걸 택했을까. 웃긴 일이다. 지금껏 버티고 있었던게 용하지. 무슨 말을 더해. 그냥 수고했다고 해줘. 이만하면 잘했다고. 고생했다고 해줘. 웃지는 못하더라도 탓하며 보내진 말아줘. 수고했어. 정말 고생했어. 안녕.

9(@run_withthewolf)分享的貼文 於 張貼

  

遺書全文翻譯如下:

끝낸다는 말은 쉽다.
說要結束很容易
끝내기는 어렵다.
但要結束卻很困難
그 어려움에 여지껏 살았다.
因為太困難,而一直活到了現在 
도망치고 싶은거라 했다. 
想要逃跑
맞아. 난 도망치고 싶었어.
沒錯,我想要逃跑 
나에게서. 
너에게서.
想逃離自己,想逃離你
거기 누구냐고 물었다. 나라고 했다. 또 나라고 했다. 그리고 또 나라고했다.
我問在那裡有誰?就是我,就是我,也就是我

왜 자꾸만 기억을 잃냐 했다. 성격 탓이란다. 그렇군요. 결국엔 다 내탓이군요.
我問為何總是失去記憶?都說是因為個性的關係,原來啊,說到底是我的錯啊
눈치채주길 바랬지만 아무도 몰랐다. 날 만난적 없으니 내가 있는지도 모르는게 당연해.
雖然希望有人關注到我,但沒有人知道,因為沒見過我,連有我的存在也不知道是當然的
왜 사느냐 물었다. 그냥. 그냥. 다들 그냥 산단다.
我問為什麼要活著,就是這樣,就是這樣,大家都說就是這麼活著
왜 죽으냐 물으면 지쳤다 하겠다.
問為什麼要死的話,應該就是因為疲憊了吧

시달리고 고민했다. 지겨운 통증들을 환희로 바꾸는 법은 배운 적도 없었다.
被折磨著思考著,沒有學過將厭倦的的痛苦轉化為歡喜的辦法
통증은 통증일 뿐이다. 
疼痛就只是疼痛而已
그러지 말라고 날 다그쳤다.
不要這樣,我已經精疲力盡了
왜요? 난 왜 내 마음대로 끝도 못맺게 해요?
為什麼?我為什麼不能照我的心意結束呢?
왜 아픈지를 찾으라 했다.
為什麼要疼痛呢
너무 잘 알고있다. 난 나 때문에 아프다. 전부 다 내 탓이고 내가 못나서야.
我太明白了,我因為我而疼痛,全部都是我的錯,是我沒有用
선생님 이말이 듣고싶었나요?
醫生會想聽到這句話嗎?
아뇨. 난 잘못한게 없어요. 
不,我沒有錯
조근한 목소리로 내성격을 탓할때 의사 참 쉽다 생각했다.
用沉穩的聲音說著都是我個性的問題時,覺得當醫生還真是容易

왜 이렇게까지 아픈지 신기한 노릇이다. 나보다 힘든 사람들도 잘만 살던데. 나보다 약한 사람들도 잘만 살던데.
아닌가보다. 살아있는 사람 중에 나보다 힘든 사람은 없고 나보다 약한 사람은 없다.
為什麼會如此的疼痛,真是神奇的責任,比起我更辛苦的人都活得這麼好,比我弱的人也活得這麼好
그래도 살으라고 했다.
所以就叫我這麼活著
왜 그래야하는지 수백번 물어봐도 날위해서는 아니다. 널위해서다. 
날 위하고 싶었다.
我數百次的問著為什麼要這麼做,不是為了我,而是為了你
我想要為了我

제발 모르는 소리 좀 하지 말아요.
拜託不明白的事就不要再說了
왜 힘든지를 찾으라니. 몇번이나 얘기해 줬잖아. 왜 내가 힘든지. 그걸로는 이만큼 힘들면 안돼는거야? 더 구체적인 드라마가 있어야 하는거야? 좀 더 사연이 있었으면 하는 거야? 
說明白我的辛苦,我說了幾次,我為什麼會感到辛苦,就是這麼的辛苦不行嗎?要有更明白的脈胳才行嗎?要有更多的理由才行嗎?
이미 이야기했잖아. 혹시 흘려들은 거 아니야? 이겨낼 수있는건 흉터로 남지 않아. 
我已經說了,該不會是被迷惑了吧?如果能勝過的話,就會成為傷痕留下來吧

세상과 부딪히는 건 내 몫이 아니었나봐.
和世界衝撞,看來不是我的責任吧
세상에 알려지는 건 내 삶이 아니었나봐.
讓世上知道,看來不是我的人生吧 
다 그래서 힘든 거더라. 부딪혀서, 알려져서 힘들더라. 왜 그걸 택했을까. 웃긴 일이다.
지금껏 버티고 있었던게 용하지.
都說人是這樣才會辛苦的,撞衝,被看見才會辛苦,為什麼要選擇這麼做?真是好笑的事
能夠撐著直到現在,很了不起吧

무슨 말을 더해. 그냥 수고했다고 해줘.
要再說什麼,就只要對我說辛苦了
이만하면 잘했다고. 고생했다고 해줘.
能做到這樣,已經很好了,告訴我說我辛苦了
웃지는 못하더라도 탓하며 보내진 말아줘.
即使笑不出來,也不要責怪著送我走

수고했어.
辛苦了
정말 고생했어.
真的辛苦了
안녕.
再見

  

受憂鬱症所苦,字句中皆透露出鐘鉉的脆弱與無助,選擇離開對他來說可能才是他真正休息的方式,身為歌迷的你我,繼續聆聽他所留下的作品,或許是緬懷他最好的方式。

  

  



#關於作者

Eli

Oh,厭世一百分 作者圖片
#作者相關文章
皮卡丘、三乳房?Chiara Ferragni 與楊冪都愛的品牌在米蘭時裝週成為新焦點!
皮卡丘、三乳房?Chiara Ferragni 與楊冪都愛的品牌在米蘭時裝週成為新焦點!
news - 24 Sep 2018
單車褲、緊身服、潛水衣才是新時尚?紐約 CK 到米蘭 Fendi,這「緊身」機能風正在發燒?
單車褲、緊身服、潛水衣才是新時尚?紐約 CK 到米蘭 Fendi,這「緊身」機能風正在發燒?
news - 21 Sep 2018
Burberry 壓對寶!從經典到街頭,這5大設計證明 Riccardo 真的很行
Burberry 壓對寶!從經典到街頭,這5大設計證明 Riccardo 真的很行
news - 19 Sep 2018
SHARE THIS STORY
YOU MAY ALSO LIKE
RECOMMENDED

本網站隱私權政策已於2018年7月10日更新,請至隱私權頁面閱覽並同意新版隱私權政策,若您未點選同意而繼續使用本網站,則視為您已同意新版隱私權政策。