《媽的多重宇宙》熱映5大話題!楊紫瓊超狂百變造型、中文字幕爆爭議、「哈利波特」差點軋一角

《媽的多重宇宙》熱映5大話題!楊紫瓊超狂百變造型、中文字幕爆爭議、「哈利波特」差點軋一角

  • |
  • by Yui
  • #媽的多重宇宙
  • #楊紫瓊
  • #潔米李寇帝斯
  • #關繼威
  • #多重宇宙

楊紫瓊主演電影《媽的多重宇宙》奪下新片票房冠軍,她在劇中百變的造型、老練的武打身手,認真詮釋各種荒謬劇情實在讓人拍案叫絕!好久不見的關繼威、「尖叫女王」潔米李寇帝斯、《尚氣》華裔女星史蒂芬妮許都帶來精彩的表現。以下儂編就來整理《媽的多重宇宙》熱議5大話題!

延伸閱讀:楊紫瓊「大恥度」新作《媽的多重宇宙》4月上映!漫威製作團隊腦洞大開,功夫女王變身邋遢歐巴桑拯救世界

  

1.楊紫瓊百變造型

楊紫瓊在這部電影中,可說是將40年影史精華全部一次展現,有時候展現出大家熟悉的強悍霸氣,有時又懦弱無助,或是在緊張嚴肅與瘋狂搞笑之間切換自如。她化身女主角「秀蓮」在多重宇宙中的轉化不同的形象,從國際巨星、功夫女俠、小指怪力高手、失明的京劇名伶、鐵板燒廚師、熱狗手指星人、吊在樹上的布偶,甚至是一顆石頭,既眼花撩亂,又讓人看得目不轉睛。

延伸閱讀:【約翰聊影劇】楊紫瓊《媽的多重宇宙》5大必看亮點推坑!IMDB評分接近9分,人生必看神作再+1!

  

2.原文片名藏深意?

《媽的多重宇宙》的原文片名其實是「Everything Everywhere All at Once」,從字面上來看可能有點玄,但它其實剛好對應電影分成的三個章節,就會比較好理解了,也可以從片中的中文翻譯巧妙地理解:

Everything/千生萬世:接觸到多重宇宙的秀蓮,跳躍在不同的宇宙間體驗不同的人生,如同轉世千萬次,也感知到了生命的無限可能。

Everywhere/碧落黃泉:出自白居易《長恨歌》中的詩句「上窮碧落下黃泉」,碧落指的是天界,黃泉相當於地府,意指主角秀蓮穿梭在各個宇宙中尋找打敗大魔王的方法。

All at Once/此生此世:秀蓮在體驗過多重宇宙中千千萬萬的不同人生後,領悟到不管在哪個宇宙的自己,一定都會有各自的痛苦和需要面對的問題,於是她終於覺醒,能解決自己生命中遇到的危機,才是消弭千千萬萬個宇宙免於崩壞的最終方法。

延伸閱讀:《媽的多重宇宙》引共鳴!腦洞大開暗藏親情淚點,5部華人母女電影《美國女孩》、《瀑布》相愛相殺世代教養

  

3.關繼威靈魂切換

關繼威從《魔宮傳奇》、《七寶奇謀》、《無限復活》等作品後便轉任幕後,曾跟隨王家衛導演擔任副導,這次破天荒演出讓人相當驚艷,完全不像是20年不曾拍戲的樣子,戲中來自三個宇宙的「靈魂切換」相當自然,完全不卡。其中一個是膽小懦弱卻善良的秀蓮老公「威門」;另一個是來自α宇宙武功高強、行事果決,會甩霹靂腰包如同「成龍」般的武打,的「α威門」;最後則是致敬《花樣年華》梁朝偉形象的「西裝威門」,三者的眼神、說話的語氣、肢體表現都不一樣,這是她花非常多時間揣摩才完美呈現的演技。

  

4.中文字幕暴爭議

這部電影目前最大的爭議點,就是中文字幕翻譯出現了一些讓人不太好理解的句子,像是「你現在是王安石」、「這一切都是大便版的咒術迴戰」、「武媚娘愛缺,奪掌全世界」等都讓人一頭霧水。雖然譯者「旁白鴿」有發文解釋,而對於這次的翻譯有人覺得很有意境,但仍有許多影迷不買單。後來台灣發行片商「双喜電影」也發聲明致歉「對不起,讓大家為這部電影不盡完美的地方起了衝突,造成了傷害。」

  

5.哈利波特差點軋一角

其實曾和丹尼爾關、丹尼爾舒奈特雙導演在上一部作品《屍控的奇幻旅程》中合作過的「哈利波特」丹尼爾雷德克里夫,其實也有收到《媽的多重宇宙》的演出邀約,不過無奈因為檔期問題而失之交臂。丹尼爾雷德克里夫稱這兩位導演的作品是他世上唯一「不看劇本也會答應演出」,可見其欣賞的程度。而外媒也猜測「哈利波特」原本要飾演的可能是岑勇康飾演的「頭上頂著浣熊的廚師」。

  

source:双喜電影
 

  

加入Bella  LINE@ ,成為儂粉每周五抽時尚小禮

加入好友

cover
做自己,最時尚
DARE TO BE YOURSELF.
DARE TO BELIEVE.
Bella Logo black
Newsletter
訂閱我們的電子報,每週收到潮流時尚美容觀點
Social
Be our friend
加入 Bella 儂儂會員,可搶先試用體驗我們提供的產品
COPYRIGHT © 2024
NONG-NONG GROUP LIMITED ALL RIGHTS RESERVED.