勞勃狄尼洛、安海瑟薇2015年主演《高年級實習生》在全球拿下1.9億美元票房佳績，相隔11年終於推出韓國版，由崔岷植、韓韶禧接棒主演。電影9月16日在韓國上映後便登上票房冠軍。不過這次並非只是把紐約換成首爾，導演金到映重新調整職場文化、人物背景甚至故事全都重新設計，保證讓觀眾不只是在看「亞洲版本」，以下就從一些幕後訪談資訊，來看這部經典會如何重塑。
《高年級實習生》電影資訊
韓文片名：《인턴》
英文片名：The Intern
導演：金到映
主演：崔岷植、韓韶禧
台灣上映：2026年10月16日
經典真的不好翻拍
原版《高年級實習生》在韓國本來就有超高人氣，因此韓版從籌備開始便背負巨大壓力。導演金到映透露，翻拍企劃歷經約5年，期間甚至出現過與原版差異很大的劇本版本。最後她決定保留「銀髮實習生與年輕CEO」這個最重要的核心，再加入2026年的韓國職場文化與世代問題，讓翻拍不是單純照本宣科。
崔岷植不想變成第二個狄尼洛
原版班由勞勃狄尼洛演得優雅又有老派紳士魅力，崔岷植卻很清楚自己不可能、也沒必要複製他。甚至看到網友留言「不要毀掉我最愛的電影」，讓他壓力更大。最後他乾脆把基浩重新理解成一個更熟悉的韓國大叔，用自己的生活感與幽默感塑造角色，而不是刻意模仿原版，這也成為兩個版本最直接的氣質差異。
韓韶禧加入新世代焦慮
安海瑟薇版茱兒是忙到騎腳踏車巡公司的創業女強人，韓韶禧版宣羽同樣是工作狂，卻被加入更多2026年韓國年輕CEO的焦慮。韓韶禧坦言，她刻意「忘掉原版」，並參考身邊在新創公司工作的朋友，把自己的個性也放進角色。就連服裝都不只追求流行，而是希望穿出年輕CEO的專業與氣場。
電話簿變成「紙本地圖」
筆者覺得最有意思的改編之一，是兩位銀髮實習生的前職業。原版班曾在電話簿公司工作近40年，那是一個幾乎被Google取代的產業；韓版基浩則在出版社待了37年，工作與「紙本地圖」有關。同樣都是被科技淘汰的媒介，也映照兩個老人退休後的處境：時代可能不再需要原本的工具，但不代表累積幾十年的人生經驗也跟著失效。
2015職場升級成2026版本
11年過去，辦公室當然也不可能原封不動。原版故事發生在電商快速崛起的年代，韓版則加入AI、現代職場用語、社群媒體與更鮮明的世代隔閡。導演金到映表示，現在人們很容易把彼此貼上「MZ世代」、「老害」等標籤，因此電影更著重不同世代如何真正理解對方，而不是讓年長者單方面教年輕人做人。
「國民影帝」戲外反而最像小孩
原版勞勃狄尼洛的班永遠沉穩可靠，韓版基浩雖然同樣是公司裡的定心丸，但戲外的崔岷植卻完全不是嚴肅大前輩。導演透露，他經常在片場講笑話炒熱氣氛，就算連續重拍也永遠精神十足。韓韶禧更形容他有時像小孩子、有時又非常帥氣。戲裡是銀髮前輩努力融入年輕公司，戲外反而也是崔岷植主動融進年輕演員之中。
這個驚訝真的不是演的
兩版電影最重要的都是銀髮實習生與CEO逐漸建立信任，因此對手戲格外重要。韓版有場基浩與宣羽深入談心的戲，崔岷植認為原本台詞順序不夠直接，事前偷偷和導演商量更改，還特別要求不要告訴韓韶禧。正式開拍時，他突然先把重話丟出去，韓韶禧當場真的愣住，那個措手不及的反應最後也直接留在電影裡。
韓版連「成長方向」都改了
韓版最大的改動則藏在故事的後半段，原版最後把不少篇幅放在茱兒的婚姻危機，以及班陪伴她修補傷口；金到映則表示，這次刻意讓高潮走上不同方向，把重心移到宣羽自己的成長。她不希望故事變成一個資深男性拯救迷惘女CEO，而是讓宣羽最終成為能自己做決定的人，也讓「兩個世代彼此改變」比誰指導誰更加重要。
相隔11年，《高年級實習生》最重要的「忘年友情」仍在，但從被時代淘汰的職業、職場語言到女主角最後做出的決定，都換上屬於2026年的樣貌。對看過原版的觀眾來說，絕對會是一部耳目一新的電影。
source：華納兄弟
韓版《高年級實習生》常見問與答
韓版《高年級實習生》跟原版有什麼不同？
韓版《高年級實習生》保留「銀髮實習生＋年輕CEO」的核心關係，但重新加入2026年韓國職場文化、AI、MZ世代與世代衝突。原版班曾任職電話簿公司，韓版基浩則改為紙本地圖出版社，女主角宣羽的成長方向與故事後半也重新設計。
韓版《高年級實習生》誰演？崔岷植、韓韶禧分別飾演什麼角色？
韓版《高年級實習生》由崔岷植、韓韶禧主演。崔岷植飾演擁有37年職場資歷、退休後重新成為實習生的「基浩」；韓韶禧則飾演時尚新創公司CEO「宣羽」。兩人分別接棒原版勞勃狄尼洛與安海瑟薇的角色，但並未刻意模仿原版演法。
韓版《高年級實習生》什麼時候上映？值得看嗎？
韓版《高年級實習生》已於2026年9月16日在韓國上映，台灣則於10月16日上映。電影除了崔岷植、韓韶禧的跨世代組合，也重新調整原版職場設定與角色成長，因此對看過2015年原版的觀眾來說，最大看點就是比較兩個版本如何用不同時代重新詮釋忘年友情。
加入Bella LINE@ ，成為儂粉每周五抽時尚小禮
