1987年上映的台灣經典電影《桂花巷》，其坎坷的命運宛如女主角高剔紅的一生。這部原先設定為全台語發音的電影，當年因政府語言政策，被硬生生剝奪了原音，改配成國語上映。直到39年後的今天，經國家電影及視聽文化中心（國影中心）多年奔走修復，終於找回失落的台語聲帶。
法國時間12日晚間，《桂花巷》4K台語數位修復版在全球經典修復片最高殿堂，法國「盧米埃影展（Lumière Film Festival）」舉行世界首映，不僅讓全場觀眾動容，更博得滿堂彩。這不只是一部老電影的重映，更是台灣影史一段遲來39年的正義。
《桂花巷》為何此生必看？卡司陣容超夢幻、侯孝賢還跨刀配音
如果你以為這只是一部充滿年代感的文藝片，那就大錯特錯了。以現在的眼光來看，《桂花巷》是一部集結了「神仙級卡司」的傳奇大作。除了看剛拿下金馬影后的陸小芬，如何將出身漁村、命運多舛的富家少奶奶演得絲絲入扣外，片中還集結了庹宗華、周華健、任達華、孫翠鳳、陳淑芳、李淑楨等一眾巨星。更有趣的超強彩蛋是，當年甚至請到了國際名導「侯孝賢」來為庹宗華的角色配音！
當年導演陳坤厚為了刻畫台灣早期的生活樣貌，堅持必須用最道地的台語拍攝：「我這個人很能妥協，但是在台語這件事上，是絕對沒辦法妥協的。」無奈最終台語版全台僅有四家戲院上映，成為他心中一大憾事。如今版權經過多年複雜的溝通，終於還原語言本色，影視聽中心董事長褚明仁感性表示，這是台灣電影修復經驗中「最別具意義的一部」。
坎城影展總監親自站台背書：「來自電影大國的修復名片！」
這部曾經無法以真實面貌面世的電影，如今在法國里昂卻受到最高規格的禮遇。身兼盧米埃影展主席與坎城影展藝術總監的重量級影人蒂耶里·福茂（Thierry Frémaux），特別親自出席首映為《桂花巷》站台。
閱片無數的福茂向全場歐洲觀眾盛讚：「台灣當代電影充滿活力，當一個國家的電影如此蓬勃，意味著背後擁有深厚的歷史。今晚所看到的《桂花巷》，就是來自電影大國台灣的經典修復名片！」陳坤厚導演在致詞時也激動地說，這部電影描繪的是台灣的歷史與文化，保留了傳承千年的古語，「台語絕對是《桂花巷》的主角之一，幸好原始聲帶還保留著，還能救回來！」
影后陸小芬喜迎70大壽，里昂市長被台灣「梅花鹿」圈粉
《桂花巷》主創團隊這次走上盧米埃影展紅毯，星光熠熠的程度絲毫不輸好萊塢巨星。在前往法國的飛機上，恰好迎來70歲生日的女主角陸小芬，以一襲銀光耀眼的禮服優雅亮相。映前映後都被當地影迷包圍要簽名的她，在觀影過程中頻頻拭淚，樂喊這是人生最棒的生日禮物：「真難想像歷經39年後，這朵桂花還能重新綻放，越陳越香！」她也笑說，感謝導演當年沒有讓她去演復仇女，而是把她拍得這麼有氣質、這麼美。
除了電影本身發光發熱，台灣電影的軟實力也讓法國人驚豔。今年影視聽中心與盧米埃經典電影市場展合作推出「Taiwan in Focus」專題，讓台灣成為該影展首個擔任主題國的「非歐美國家」。現場展出多張已故國寶級海報大師陳子福的手繪海報，其中《大俠梅花鹿》充滿奇想的動物裝扮畫風，更深深吸引了里昂市長 Grégory Doucet 的目光，他忍不住驚嘆半世紀前的台灣竟有如此創意的電影，直呼希望明年能在法國大銀幕上看到。
「只要根頭還原在，不怕枝葉受風颱。」一句原本只被少數人聽見的台語台詞，如今跨越了將近40年的時光，在法國的電影殿堂裡響徹雲霄。《桂花巷》用它最真實的聲音證明了，屬於台灣的故事，永遠經得起時間的考驗。
source：國影中心
加入Bella LINE@ ，成為儂粉每周五抽時尚小禮
《桂花巷》登盧米埃影展常見問與答
《桂花巷》4K修復版最大的亮點是什麼？為什麼說這是一場「轉型正義」？
最大的亮點在於「台語原音重現」。1987 年拍攝時，導演陳坤厚堅持以台語講述這個屬於台灣的故事，卻因當時政府的語言政策，被迫配成國語版上映，台語版全台僅有寥寥四家戲院放映。經過國家電影及視聽文化中心 39 年的努力與版權溝通，終於找回失落的台語原始聲帶，讓這部經典能以最初、最真實的語言面貌重返大銀幕。
這部 39 年前的國片，演員卡司陣容有多強大？
《桂花巷》擁有現在幾乎無法複製的「神仙級陣容」。除了由金馬影后陸小芬擔綱女主角（她當年更以此片勇奪亞太影展最佳女主角），還集結了庹宗華、周華健、任達華、孫翠鳳、陳淑芳等一眾巨星同台飆戲。最特別的隱藏版彩蛋是，當年甚至請到了國際名導「侯孝賢」跨刀，為庹宗華的角色獻聲配音！
法國「盧米埃影展」是什麼？台灣這次參展有何特殊意義？
法國盧米埃影展（Lumière Film Festival）被譽為全球經典修復電影的最高殿堂。《桂花巷》不僅在此舉辦世界首映，獲影展主席兼坎城影展藝術總監盛讚為「來自電影大國的名片」；台灣今年更破紀錄成為該影展市場展首個擔任「主題國」的非歐美國家，成功讓台灣電影的修復與保存軟實力在國際舞台發光發熱。
