《Doctor X》大結局!手術台險淪刑場、醫療事故當「天譴」:違背原作精神的改編

《Doctor X》大結局!手術台險淪刑場、醫療事故當「天譴」:違背原作精神的改編

  • |
  • by Yui
  • #金智媛
  • #劇評
  • #Doctor X:白色黑手黨時代
  • #Doctor X

金智媛主演的韓劇《Doctor X:白色黑手黨時代》正式迎來12集大結局,這部改編自米倉涼子代表作《派遣女醫X》的醫療劇,開播時憑藉高度還原原作的場景與手術案件引發話題,卻從第三集開始逐漸走向完全不同的故事。原本對韓版的創新抱持期待,甚至認為它有機會發展出自己的特色,沒想到追到最後卻感到不勝唏噓。

最令筆者無法接受的,並不是韓版大幅「魔改」原作,而是追到最後才發現,它竟然連《派遣女醫X》最重要的作品精神都一併捨棄了。筆者並不覺得這是一部不好看的影集,反而認為如果不掛這塊招牌,或許會更為適合吧!


 

與原IP脫鉤的野心

筆者先前曾提過,韓版《Doctor X》開播前兩集,幾乎以令人難以置信的程度還原日版第一季,從旁白、桂水晶望著廢棄的醫療機構,到醫院高層的權力鬥爭、患者的病情設定,甚至哈蜜瓜、天價請款單與收錢後的得意舞步,都能找到熟悉的影子。當時筆者還相當期待,韓版究竟會如何在熟悉的原作架構裡,發展出屬於韓國自己的故事?

沒想到第三集開始逐漸脫離原版的單元案件,改走醫療懸疑與人物陰謀路線。第五至八集更進一步加入1980年光州民主化運動的歷史創傷,以及韓國近年的醫學系擴招爭議與住院醫師集體行動。這些題材當然都值得討論,也讓韓版展現出不同於日版的社會關懷。但問題是,當故事花費愈來愈多篇幅鋪陳人物身世、醫院政治與歷史背景,原本最該站在舞台中央的手術,卻逐漸退居配角。

剩下過場的手術

說到這裡,筆者最不能接受的,其實是韓版對手術戲的處理,熟悉日版《派遣女醫X》的觀眾都知道,大門未知子雖然總把「我不會失敗的」掛在嘴邊,但她的手術從來不是一帆風順。

從術前診斷、術式選擇,到手術過程中突然發現的病變、預料之外的出血與其他緊急狀況,大門也會遇到難以解決的問題,甚至陷入苦思、一度不知所措,有時她必須臨時改變術式,有時則需要其他醫師協助,才能讓手術繼續進行。觀眾明明知道大門最後會成功,卻還是會跟著手術過程捏把冷汗,看她一步步找出解決辦法,直到患者脫離險境,才終於鬆一口氣。這正是《派遣女醫X》最厲害的地方,它把「可以預期的痛快」,拍成每週都值得期待的樂趣。

而且這套公式並不只是為了彰顯女主角有多神,當醫院教授忙著推卸責任、爭奪權力,甚至拒絕採用更適合患者的治療方式,大門卻始終把病人的生命放在第一位,手術台因此成為她真正對抗醫院體制的戰場。然而韓版到了中後期,醫療案件愈來愈像是用來引出人物創傷、社會議題與醫院陰謀的工具,真正的手術過程反而經常迅速帶過。不是說醫療劇不能討論其他議題,而是當手術不再是故事最重要的戲劇高潮,這部作品也就失去了《派遣女醫X》最具辨識度的娛樂魅力了。

一度找回熟悉的味道

沒想到就在筆者幾乎放棄對手術的期待時,第9、10集竟然又搬出了日版的經典手術!這兩集桂水晶面對罹患複雜腫瘤的小女孩,決定採用超高難度的多器官體外摘出腫瘤切除手術,將患者的胃、胰臟、脾臟、肝臟、大腸與小腸暫時移出,在體外切除腫瘤後重新植回。

這個案例其實正是改編自2013年《派遣女醫X》第二季第9集最終回!當年大門未知子為了救治本田望結飾演的小女孩九留美,提出日本幾乎沒有前例的六器官體外摘出腫瘤切除術。然而,即使是向來獨來獨往的大門,面對這種超高難度手術,也無法只靠一個人完成,必須結合醫院設備與其他外科醫師的專業,才有機會成功救人。

韓版同樣保留了女主角不得不放下單打獨鬥、尋求其他醫師協助的劇情,甚至安排桂水晶的師父張熙淑親自進入手術室,讓整場手術成為醫療團隊攜手合作的重要轉折。不得不說,筆者當時真的有種「終於回來了!」的感覺,這場手術不再只是替人物故事服務,而是重新讓患者的生命、醫師的判斷與團隊合作成為主角。

如果韓版願意就此收束,似乎也不失為一個漂亮的結局,然而最後兩集的發展,卻來個猝不及防的回馬槍。

手術台險淪刑場

第11、12集終於揭開桂水晶的過往,以及白翼醫療組織創辦人金承孝的真面目。這名表面上以醫療救援為志業、受到各界尊敬的醫師,竟然長期對弱勢兒童犯下性侵罪行,桂水晶當年在海外醫療機構工作的創傷,以及始終無法釋懷的罪惡感,也終於有了答案。

如此沉重的反派設定,編劇卻還要安排金承孝成為桂水晶必須親自操刀的患者。更讓筆者傻眼的是,劇情竟然讓桂水晶與麻醉科醫師趙元鎮,開始考慮利用手術讓金承孝承受痛苦。尤其趙元鎮與金承孝還是父女關係,面對父親犯下的惡行,她的憤怒與創傷當然可以理解;桂水晶同樣背負多年的心理陰影,對仇人產生復仇念頭,也可以是具有張力的人物衝突。

但醫療人員可以痛恨患者,卻絕對不能利用醫療行為懲罰患者!試想,如果警察只是因為看某個人不順眼,就濫用職權開罰單、甚至逮捕對方,這不是相當恐怖的事情嗎?醫療行為更是攸關生死,當患者躺上手術台、接受全身麻醉,幾乎等於將自己的生命完全交付醫療團隊。醫病關係最根本的信任,就是相信眼前的醫師不會利用專業知識與手中的權力傷害自己。

更何況,韓版描寫的並不是醫師腦中一閃而過的殺意,而是有讓患者在手術中清醒、承受痛苦的具體計畫。世界醫師會《國際醫療倫理守則》不僅強調醫師應依患者醫療需求提供照護,更明確禁止醫師參與殘酷或不人道的懲罰。若個人恩怨已經嚴重影響專業判斷,合理的做法應是在確保患者獲得必要照護的前提下,交由其他適任醫師接手,而不是讓一場攸關生死的手術,變成復仇考驗。

把術中知曉當成報應合理嗎?

更令人無法接受的是,劇情竟然安排趙元鎮關閉麻醉深度監測設備,準備使用藥物讓金承孝在手術中恢復意識、承受痛苦,最後在張熙淑與倖存者尼瑪的勸阻下,兩人終究放棄計畫,沒有施打預備的藥物,也成功完成手術。照理說,這應該代表桂水晶重新守住了醫師的底線,沒想到金承孝術後卻揭露,自己竟然真的在手術過程中清醒,還因此承受巨大痛苦。

醫學上這種患者在全身麻醉過程中恢復意識,甚至能回憶手術中部分經歷的情況,稱為「術中知曉」。這是麻醉醫療必須嚴肅面對的風險,患者可能因此留下長期身心創傷。當然,術中知曉並不必然代表醫療疏失,但韓版偏偏先安排醫師企圖讓患者清醒,甚至關閉監測設備,最後又讓患者真的在手術中恢復意識,難道不該嚴肅面對嗎?

然而,編劇卻透過人物對話,將金承孝的痛苦解讀成某種來自上天的懲罰,彷彿主角雖然沒有親手復仇,惡人仍然得到了應有的報應。這不就是一種取巧嗎?編劇既想保住桂水晶「沒有跨越醫師底線」的形象,又想讓觀眾享受惡人在手術台上遭受痛苦的復仇快感,但術中知曉不是天譴,而是需要嚴肅面對的醫療安全事件。何況患者再怎麼罪大惡極,也應由司法制度追究責任,而不是由醫師藉著手術台執行私刑。

如果這是一部像《狂醫魔徒》從頭到尾就以醫療犯罪、醫師道德失控為主題的驚悚劇,描寫這種越界行為,自然有不同的敘事目的。但《Doctor X》明明一路塑造的是把患者生命放在第一位的天才外科醫師,最後卻讓醫療傷害成為觀眾可以享受的報應,這種處理方式實在令人難以認同。


 

同樣越界卻背道而馳

更諷刺的是,2024年《劇場版派遣女醫X FINAL》其實同樣安排了非常有爭議的醫療倫理情節。電影中,染谷將太飾演的神津比呂人,曾經因為個人恩怨,對突然倒下的神原晶見死不救,沒想到後來神津自己身受重傷、性命垂危,大門竟然仍然決定救他。。甚至為了完成手術,大門擅自摘取尚未死亡的晶叔心臟,移植給曾經傷害恩師的仇人,最後再透過人工心臟救回晶叔。這樣的安排當然同樣充滿倫理爭議。未經同意摘取活人的心臟,無論動機多麼崇高,都不能因為電影最後讓晶叔奇蹟生還,就沒有倫理問題。

這就是兩版最值得玩味的差別,就在於它們選擇讓醫師為了什麼目的跨越底線。日版的神津曾經對晶叔見死不救,大門卻依然不願放棄神津的生命,甚至做出極度冒險、充滿倫理爭議的決定。這種處理方式未必值得認同,卻始終圍繞著晶叔傳承給大門的信念:無論眼前的患者是誰,都應該盡力救治。

韓版則恰好相反,桂水晶面對曾經傷害自己的仇人,竟然差點利用手術向他復仇,最後還讓術中知曉成為惡人受到懲罰的戲劇效果。日版為了救仇人,做出了不應該做的事,韓版卻為了懲罰仇人,差點做出不應該做的事。兩者都有醫療倫理問題,但它們在作品精神上,卻走向了完全相反的方向。


 

違背原作精神的改編

回頭看完整12集,筆者並不認為韓版《Doctor X》毫無可取之處,從光州事件、醫療改革到醫院內部陰謀,韓版確實展現了將經典IP重新在地化的野心。金智媛也塑造出不同於米倉涼子的角色風格,配角群們的確也都有血有肉,即便不扛著原IP的光環,仍然會是一部值得一看的影集。

不過作品既然選擇要使用《派遣女醫X》的IP,就勢必要承受一定的包袱。對筆者來說,最重要的從來不是旁白、哈蜜瓜,甚至不只是那句「我不會失敗的」。真正支撐這部作品的,是觀眾能看著主角如何一步步克服困難、救回患者,以及她為什麼始終不願放棄眼前的生命。韓版到了中後期,逐漸淡化了「如何救人」的手術戲,最後甚至將「為什麼救人」的醫療信念,變成主角復仇與惡人遭受報應的戲劇工具。

這已經不只是改編幅度太大,而是連原作最重要的敘事魅力與價值核心,都出現了根本性的偏離。韓版或許獲得亮眼收視,也成功發展出自己的特色,但如果要問它是否有承接《派遣女醫X》這塊招牌,只能說就作品精神而言,這絕對是一次失敗的改編。

source:SBS

加入Bella  LINE@ ,成為儂粉每周五抽時尚小禮

加入好友

《Doctor X》結局常見問與答

韓版《Doctor X》大結局為什麼引發爭議?

因為劇情踩到了「醫療倫理」的紅線。 結局中,主角群竟企圖在手術台上向仇人復仇,甚至將患者遭遇「術中知曉」(全身麻醉中恢復意識)這類嚴重的醫療安全事故,包裝成上天給惡人的「報應」與「天譴」,讓攸關生死的手術台淪為執行私刑的刑場。

韓版跟日版《派遣女醫X》在精神上最大的差異是什麼?

對待「仇人患者」的動機完全相反。 日版電影中,大門未知子面對曾對恩師見死不救的仇人,選擇「為了救人而越界」,堅守醫師本分;韓版桂水晶卻是「為了懲罰仇人而差點越界」。當手術不再是為了救人,這部劇就失去了原作最核心的靈魂。

為何作者覺得是「失敗的改編」嗎?

劇本身精彩,但扛不起《Doctor X》的招牌。 單就戲劇層面來看,韓版大膽融入光州事件與醫師罷工等真實社會議題,收視率表現也非常亮眼,是一部成功的韓國原創醫療群像劇。但若以「IP翻拍」的標準來檢驗,它徹底背棄了原作「絕對把患者生命放第一位」的核心價值,因此是一次失敗的改編。

cover
做自己,最時尚
DARE TO BE YOURSELF.
DARE TO BELIEVE.
Bella Logo black
Newsletter
訂閱我們的電子報,每週收到潮流時尚美容觀點
Social
Be our friend
加入 Bella 儂儂會員,可搶先試用體驗我們提供的產品
COPYRIGHT © 2026
NONG-NONG GROUP LIMITED ALL RIGHTS RESERVED.