• 【封面人物】温貞菱從苦學俄文,到成為《斯卡羅》4語交替最強通譯!她領悟:「就該當個不怕錯的人」

    • by Yui
    • |
    • |
    • Celebrities

    拿過兩座金鐘獎的温貞菱,近來又以「羅妹號事件」改編的史詩級台劇《斯卡羅》獲得關注,擁有西班牙、菲律賓、日本、客家多元背景又曾留俄的她,來飾演《斯卡羅》中有著原住民、客家血統,又穿梭在各族群之間女主角「蝶妹」再適合不過了。但不同的是,她對自己的身分認同並不迷惘、也不自卑「別人要怎麼看我,並沒有那麼在意,如果我是蝶妹的話,應該第一集就會選擇回到部落當貴族,不會糾結認這麼久!」

    延伸閱讀:【封面人物】田馥甄:「誰都可以定義我,但我只會做自己」從S.H.E到金曲歌后無人知曉的心境

      

    化身154年前最強通譯

    服裝:Coach

    《斯卡羅》女主角「蝶妹」最重要的工作就是擔任西洋人、部落、閩、客、官府之間的通譯,各族群的溝通全靠她一張嘴,在多方複雜的勢力中周旋,温貞菱領悟到:「通譯需要非常快的時間去選擇詞彙去轉換,並說出想說話,而且本身立場也不能有偏頗,否則就沒辦法將雙方的意見如實傳達。」

    延伸閱讀:【封面人物】曾之喬出道20年從「綠咖」晉升一姐,30+人生課題:「下戲後學著做回自己」

      

    就要當個不怕錯的人

    服裝:Tory Burch

    要將英語、客語、台語、排灣族語輪轉使用,並不是件容易的事。在劇中能克服語言的挑戰,與温貞菱之前唸俄文系、留學俄羅斯的經歷有非常大的關係,她分享:「學生時期會話課老師只會跟學生只說俄語,我們都要猜老師到底說了什麼?但經過時間累積就能把距離感排除,千萬別害怕講錯,重點是一直講,從錯中學,就會越講越好。」而在俄國生活時,感受更是加倍強烈「當初沒想到要用全新的語言在異地生活,原本微不足道的事情都會變得非常難,找個生活用品、出門吃個飯都要搞很久,一點都不輕鬆。」因為些時日的砥礪,温貞菱不只學會了全世界公認超難學的俄文,更掌握了積極的學習態度,當初曹瑞原導演對她說:「你連俄文都學會了,應該沒有語言難得倒你!」

    延伸閱讀:【封面人物】謝盈萱:「我要謝謝陳嘉玲!真正的謝盈萱,她就是一個俗到不行的人。」

      

    回到古老台灣去探險

    服裝:Coach

    也因為《斯卡羅》讓她對劇中的時空產生好奇,如果有機會能穿越回154年前的瑯嶠,會想要做什麼?她的回答十分有趣:「我會想要四處去攝影,當時攝影資源相當稀少,所以劇組在考究上非常費工,因為當時留下的照片、甚至文字都非常少,如果能夠透過鏡頭去做紀錄,應該是件很有意義的事情。」

    延伸閱讀:【封面人物】對於演藝之路,陳昊森沒有Plan B!最怕聽到人家說 :「你長得好帥」

      

    我其實是蒐集控

    服裝:Tory Burch

    其實會選擇攝影,不只出於想要紀錄的好奇心,同時也是温貞菱平時的眾多興趣之一,她在私底下是個不為人知的蒐集控,從相機、攝影集、DVD、書、漫畫都有所涉略,尤其她是《新世紀福音戰士》要角「綾波零」的鐵粉,收藏了許多公仔、周邊,另《名偵探柯南》也是最愛。不過較讓人意外的是,鬥塔手遊《激鬥峽谷》、《傳說對決》竟也是她的休閒之一,而且牌位還有「金牌」以上的水準,是個實力不錯的玩家。無論是出身背景、戲劇還是生活,總是能看到温貞菱的多元面向,永遠帶來新的驚奇。

    延伸閱讀:【封面人物】 凡事都追求 100 分!莫莉:「就算是BLACKPINK也一樣,她們不會有滿意的一天。」

    更多專訪內容請收藏 2021 年 10 月號- NO.449期《Bella儂儂》雜誌

    監製&造型│Toby Hsu

    攝影|Kuo Huan-Kao

    採訪|Yui Pan

    彩妝|Nash Chen

    髮型|Fran Lins

      

    加入Bella  LINE@ ,成為儂粉每周五抽時尚小禮

    加入好友



    #關於作者

    Yui

    作者圖片
    #作者相關文章
    2022元旦「天才達利展」5看點搶先曝光!經典「軟時鐘」、百幅《神曲》看好看滿,迪士尼聯名影片也不容錯過
    2022元旦「天才達利展」5看點搶先曝光!經典「軟時鐘」、百幅《神曲》看好看滿,迪士尼聯名影片也不容錯過
    movies&culture - 06 Dec 2021
    【封面人物】首屆「凱渥夢幻之星」冠軍,兩度入圍金馬!陳庭妮曝對演藝事業的30+態度
    【封面人物】首屆「凱渥夢幻之星」冠軍,兩度入圍金馬!陳庭妮曝對演藝事業的30+態度
    celebrities - 03 Dec 2021
    《華燈初上》拍攝秘辛曝光!凶狠「彪哥」李李仁鏡頭外超暖心,劉品言超敬業為拍「這一幕」翻滾60圈
    《華燈初上》拍攝秘辛曝光!凶狠「彪哥」李李仁鏡頭外超暖心,劉品言超敬業為拍「這一幕」翻滾60圈
    movies&culture - 03 Dec 2021
    YOU MAY ALSO LIKE
    做自己,最時尚
    DARE TO BE YOURSELF.
    DARE TO BELIEVE.
    cover
    訂閱我們的電子報,每週收到潮流時尚美容觀點
    追蹤我們,不錯過Bella儂儂第一手流行訊息
    加入 Bella 儂儂會員,可搶先試用體驗我們提供的產品
    COPYRIGHT © 2021
    NONG-NONG GROUP LIMITED ALL RIGHTS RESERVED.

    本網站隱私權政策已於2018年7月10日更新,請至隱私權頁面閱覽並同意新版隱私權政策,若您未點選同意而繼續使用本網站,則視為您已同意新版隱私權政策。