之前，金翎是一個在美國埋首寫字的人，現在，她是全台灣最有名的譯者，那幾乎是一夜之間的事。見到金翎本人，文靜的外表下有一把火，那或許是青春焰火，又或是初站上國際鎂光燈的炙熱把身邊飛揚的塵埃顯影得格外清晰。今年5月她與台灣作家楊双子勇奪英國國際布克獎，是台灣首例。而楊双子雖然是作者，但不管在公開場合或媒體前，都說若沒有金翎，就不可能有這個獎。
把《臺灣漫遊錄》推向國際
Première Iconic Chain Double Row 腕錶、Coco Crush 18K 白金戒指、18K 米色金窄版鑲鑽戒指，all by Chanel
許多人不知道《臺灣漫遊錄》英文版的誕生，金翎的角色遠遠不只是「譯者」。她在2022年底決定翻譯中文版《臺灣漫遊錄》，幾乎一個人完成了包含翻譯、撰寫提案、尋找海外編輯等前期工作，再透過自己的關係接觸出版社、投稿、談合約。2024年美國出版後獲得美國國家圖書獎（National Book Awards），2026英國出版後，再度獲得英國國際布克獎（International Booker Prize），這不是一個由大型團隊策畫完成的國際出版案，反而像一項由她所發動的獨立製作。「後來這部小說變得轟動，是我完全沒有意料到的。」突如其來的國際關注，大量邀請、媒體採訪、出版合作與版權事務，對她而言，這遠非「成名」兩個字可以概括。
翻譯時進入另一個世界
Première Iconic Chain Double Row 腕錶、Coco Crush 18K 白金戒指、18K 米色金窄版鑲鑽戒指，all by Chanel
我們把她帶來的書擺在地上，讓她走進一推書的世界裡，那是拍攝過程中她最快樂的時刻。有義大利小說家Elena Ferrante著作由Ann Goldstein翻譯的《Incidental Inventions 》、Miriam Toews的《A Truce that is Not Peace》、Anelise Chen的《Clam Down》 還有她近期正在翻譯的書，例如陳雪《你不能再死一次》、陳思宏《樓上的好人》，而她翻譯的作家，往往都有著非常不同的世界觀。
「當你站在作家的角度去想他們的世界，你會注意到身邊不同的事情、能聽到不一樣的聲音。」這也是她喜歡翻譯的原因。她進入一種狀態，那不只是在做翻譯工作，是一種暫時借用另一個人的感官，重新感受世界。有些作品細膩，幾乎每一個字都必須反覆斟酌；有些則像洪水一樣往前推進，句子本身充滿速度與動力，她形容陳思宏的文字，就像「邊扭、邊衝、邊撞」，一路逼近，「他的句子挑戰了我寫出的句子，許多是我自己不會寫的。」不是改編，也不是把作品變成自己會寫的文字，而是在另一種語言裡，重建作者自己最原始的狀態。
時間是一種體感
Première 腕錶原創款、Coco Crush 18K 米色金戒指、18K 米色金耳環、18K 米色金窄版耳環，all by Chanel
談到時間，她不急著追趕下一個成就，而是努力把手上的事情做深、做完整。她說，每個人對時間的計算方式都不一樣。「我覺得時間是一個『單位』，有些人算的是每分每秒，有些人是算的是一個月、一年；有些人可能是做完一件想做的事情為單位，又或者是一段感情的經歷。」
但真正重要的，不是時鐘上的時間，而是個人對應時間的感受。「體感上的時間單位，不見得跟時鐘一樣。」小說尤其如此，在同一本小說裡，故事虛構的時間可能僅是一天，也可能橫跨好幾個世紀，金翎說，在作者筆下，「可能一天發生的事情，就足以寫成一本書；也有人花很長的時間，才完成一本作品。」時間在創作裡沒有固定的速度，也沒有標準答案，「而每個人真正擁有的時間，或許也不一定是以鐘錶刻度來衡量的吧。」金翎邊思考著時間，給了我們答案。
善用自己的聲音
Première 腕錶原創款、Coco Crush 18K 米色金鑲鑽窄版戒指、18K 白金鑲鑽窄版戒指，all by Chanel
既然被關注了，她決定善用自己的聲音替譯者的權益說話，例如她曾在國際布克獎得獎感言中提到 《臺灣漫遊錄》的英國版之所以花了一些時間，是因為找不到願意把譯者名字放在書本封面的出版社，而諷刺的是就在頒獎後不到一個月，她同樣遇到另一部翻譯作品的出版社拒絕將她的名字放上書封。
她知道即使獲得國際獎項肯定，要改變出版慣例也絕非易事。因此，她開始把問題推得更遠，希望未來各國的譯者最基本能從作品得到版稅分潤，並擁有譯作後續授權之決定權。這是對現有制度提出的挑戰，「雖然不是一時能夠改變，但我至少可以去做，至少是一個機會。」她曾在臺灣Podcast上談到譯者權益，後來被一位德國籍的譯者引用，作為爭取自身權益的論述。這時候，她才覺得所謂「聲量」，真正有了意義：不只是讓更多人看見她，而是讓一個原本很難被看見的群體，有更多機會被聽見。
現實不允許她慢下來
Première 腕錶原創款
「創作者真的需要發呆。」她坦言，對創作者而言，「慢下來」是絕對必要的，她會一個人去看電影、看表演，刻意走進電影院，她用各種方法，讓自己獲得一件現代生活越來越稀缺的東西——純粹的專注。即使從容地度過時間，好像對現代人來講是個奢侈，她知道世界正在加速，而自己常常也是被這股速度拖著走，她形容趕稿前一週的生活，幾乎活得不像人：便利商店的食物、滷蛋白、長時間窩在書桌前，一直工作，「我也不喜歡那個樣子，但它是一個難免會發生的現實。」她笑說，有時候會讓自己進入「蠻極端」的時間狀態，不論是想法或生活分妙，但這個極端，也正好是讓她對抗「時間」、好好專注創作的武器。
早在數十年前， PREMIÈRE 腕錶便以沒有數字時標的錶面，為時間開啟更多想像。這次的專訪中，我們將走入許芳宜、金翎和楊乃文的生命風景，看她們如何各自面對時間的課題，以簡單面對複雜、展現從容，用打破規矩來獲得真正的自由，並在生活與工作中享受自我創造的節奏。
監製｜ Toby Hsu
攝影｜ Chou Mo
造型｜ Eli Yeh、Chun Chao
撰文｜ Stanley Kuo、Titan Chen
化妝、髮型｜ Jessie Chen
加入Bella LINE@ ，成為儂粉每周五抽時尚小禮
