金宣虎、高允貞主演的Netflix韓劇《愛情怎麼翻譯？》正在熱播中！這組「顏值＋節奏感」兼具的搭檔，意外展現出高度合拍的喜劇默契。以下整理《Bella》連線採訪時，兩人在訪談中分享的 6 個幕後亮點，看完更懂為何這對組合讓人越看越上頭。
《愛情怎麼翻譯？》幕後故事：金宣虎「語言切換」練到崩潰
劇中金宣虎飾演通曉多國語言的天才翻譯，現實中卻被語言訓練逼到極限。他坦言，義大利語是全劇公認最難的一關，因為完全是第一次接觸。他最滿意的一場戲，正好展現角色的專業語言「神切換」先用義大利語質問「這孩子為什麼這樣？」，下一秒立刻切換成日語大喊「請叫救護車！」語言瞬間轉換，節奏俐落又莫名好笑，也成為角色魅力的關鍵時刻。
《愛情怎麼翻譯？》幕後故事：官方認證的「笑點同步率」
這對「視覺顏霸CP」幾乎不需要刻意培養默契，因為兩人的笑點其實高度一致。拍攝現場常出現即興討論的畫面：「這樣演會不會更好笑？」只要一人丟出點子，另一人立刻邊笑邊接招，笑聲甚至會蔓延到整個劇組。這種自然生成的默契，也直接反映在成品節奏上。
《愛情怎麼翻譯？》幕後故事：這場戲讓全場笑到停拍
金宣虎在採訪時也透露了一場堪稱「名場面」的戲，浩鎮（金宣虎飾）在廚房煮飯時，茂熙（高允貞 飾）隨手丟了一樣東西，結果導致滾燙的水四處噴濺。那場戲因為狀況太混亂、畫面太荒謬，兩人當場笑到停不下來，一度無法繼續拍攝，被形容是「全劇最崩潰、也最好笑的瞬間」。
《愛情怎麼翻譯？》幕後故事：義大利最浪漫場景
談到最浪漫的拍攝場景，金宣虎毫不猶豫選了義大利的廣場。拍攝期間正好是12月聖誕季，街道燈飾溫暖又華麗，氣氛好到讓他忍不住感嘆：「這種氛圍，感覺連原本沒對象的人，站在那裡都會憑空生出戀人。」
《愛情怎麼翻譯？》幕後故事：高允貞體驗「爆紅」滋味
高允貞在分析角色時表示，雖然她和劇中的「車茂熙」一樣熱愛工作，但茂熙其實是她性格的極大化版本。如果說高允貞本人是一步一腳印累積，茂熙就是「一覺醒來就成為巨星」。因此在表演上，她必須同時承載「爆紅的狂喜」與「隨時可能失去一切的極度恐懼」，讓角色始終處在高張力狀態。
《愛情怎麼翻譯？》幕後故事：第一集就交往？
當被問到「如果愛也能同聲傳譯會怎樣？」金宣虎給出堪稱教科書等級的回答：「如果愛能被完美翻譯，浩鎮和茂熙在第一集就會在一起了。」正因為情感無法被精準轉譯，誤會、碰撞與理解才成為故事的核心，也讓兩人需要用整個劇集的時間，慢慢靠近彼此。
《愛情怎麼翻譯？》幕後故事問答
Q 1：金宣虎在劇中真的要說這麼多種語言嗎？
金宣虎在劇中飾演通曉多國語言的天才翻譯，實際拍攝時必須在義大利語、日語等語言之間快速切換。他本人也坦言，義大利語是最具挑戰的一種，因為完全是從零開始學習，語音與節奏都需要重新適應。
Q 2：金宣虎和高允貞私下默契有多好？
從拍攝現場回饋來看，兩人的默契相當自然。兩人不只笑點一致，還常在拍攝時即興調整表演節奏，讓原本嚴肅或緊張的戲份，多了生活感與幽默層次，甚至一度因為笑到停不下來而延誤拍攝。
Q 3：是怎樣類型的愛情劇？
屬於標準的慢熱型成年人愛情。正如金宣虎所說，如果情感能被「完美翻譯」，故事可能第一集就結束了。正因為角色之間無法即時理解彼此的內心，才需要透過整個劇集的磨合、誤會與成長，慢慢走向真正的靠近。
source：Netflix
加入Bella LINE@ ，成為儂粉每周五抽時尚小禮
