李侑菲從到《柔美的細胞小將》活潑搶眼的Ruby，到《7人的逃脫》充滿野心的韓莫奈，對台灣韓劇迷對她的表現一直有目共睹。這次她首度跨海加入台劇《再見1987》，飾演韓國女子金恩淑，與林哲熹譜出一段被時代推著走的異國情緣，更與文熙景共同完成同一個女人相隔數十年的人生。
相隔一年再次來台，李侑菲一踏進與拍戲時相同的飯店，熟悉的氣味瞬間把她拉回一年前。「第一次來台灣拍攝的時候，我真的非常喜歡台北，回韓國之後一直想再來旅行。」只是工作繁忙始終沒有成行，沒想到最後仍然因《再見1987》回來。這次少了拍攝壓力，又碰上雨天，她反而覺得像真正來了一趟旅行，也終於有餘裕重新感受那份讓她念念不忘的「台灣感性」。
終於成為「台灣感性」的一部分
李侑菲在來台拍戲以前，本來就是台灣影視作品的觀眾。她喜歡的，是影像裡那種很難直接翻譯的氣氛：色彩、音樂、節奏，以及淡淡帶著傷感的情緒。過去她也曾看過《想見你》、《不能說的秘密》等台灣作品，對這套獨特的影像美學早有印象。
也因此，收到《再見1987》邀請時，光是「在台灣的影像裡演戲」這件事，就已經讓她心動。拍攝當下，她忙著處理角色與情緒，其實沒有餘裕意識自己正在完成什麼；直到導演把畫面拿給她看，她才真正被震住。「我沒有辦法相信，自己竟然也在那個台灣感性的畫面裡面。」原本只是隔著螢幕欣賞的世界，如今自己也成了其中一部分。
第一次與台灣團隊合作，她也對片場留下很好的印象。工作人員安靜、親切，事情卻處理得俐落有效率，最後呈現出的畫面又完全符合她原本喜歡的台灣作品質感。「大家都像天使一樣，很照顧我。」陌生的語言與環境沒有成為壓力，反而讓第一次來台拍戲的經驗多了一層安心。
一段不需要完美語言的愛情
《再見1987》最吸引李侑菲的，也正是台灣與韓國兩段歷史被放在同一個故事裡。她過去演過古裝劇，卻是第一次挑戰這樣的近代時代劇；當真實發生過的歷史、兩地文化與一段跨越語言的愛情交疊在一起，她很好奇，最後究竟會產生什麼樣的情感。
片中與她有最多對手戲的林哲熹，更必須大量使用並不熟悉的韓語。兩人第一次見面是在正式拍攝前的訓練，導演特別安排發聲練習，希望先摸索演員的聲音與表演狀態。原本應該尷尬的第一次碰面，李侑菲卻很快感受到對方的真誠，「他的眼神很認真、很溫暖，很像以前台灣電影裡會看到的那種帥哥。」
真正熟悉之後，她才發現這位「台灣帥哥」私底下其實相當愛開玩笑。更讓她佩服的是，林哲熹面對大量韓文台詞，即使拍攝再辛苦，反而愈累愈會笑。這一點跟她自己很像，「我也是愈辛苦的時候，愈會用比較積極的方式面對。」相似的工作節奏，讓兩人的距離自然愈來愈近。
聽不懂，也知道你在說什麼
這種默契最後也進入戲裡，李侑菲坦言，林哲熹飾演的李俊賢本來就不需要說出「完美韓文」，角色是在韓國生活之後，才逐漸學會當地語言。因此有些對手戲裡，單靠台詞未必能百分之百傳遞訊息，反而是他的眼神、聲音與情緒，讓她完全知道對方想說什麼。
尤其到了後半段較為悲傷、需要落淚的戲，她更加感受到「語言並不是演戲唯一的工具」。「即使有些發音或句子可能沒有那麼標準，我還是可以從他的眼神和聲音感覺到很真誠的情緒。」兩個來自不同語言環境的演員，最後靠的不是把每一個字說得無懈可擊，而是真的相信對方正在經歷同一件事。
李侑菲也把兩人默契的形成歸功於林哲熹主動跨出的第一步。他總是先接近對方、先開玩笑、先替現場卸下緊張，她認為那不是單純個性外向，而是一種為了作品所做的體貼，「有人願意先靠近，其實是一種禮讓。」沒有刻意設計「我們要變熟」，而是在一次次拍攝中，不知不覺就成為可以信任的對手。
跨越時代的默契
有趣的是，李侑菲和文熙景雖然共同飾演不同年紀的金恩淑，兩人在拍攝前卻沒有見面，也沒有特別交換角色的小動作、口氣或表演方法。李侑菲反而完全不擔心這件事。「人本來就會隨著時間改變。」她負責的是二十多歲的恩淑，那個階段的女孩還保有直接、純粹與活力；數十年後，經過生活與失去，一個人的說話方式、表情甚至性格，本來就不可能完全相同。
因此她選擇相信文熙景，也相信觀眾能看見兩個版本之間的距離正是歲月留下的痕跡。與其要求兩位演員複製彼此，不如讓一個人真的經歷人生，「老師演的是已經走過那些歲月的恩淑，我只要把二十幾歲時最純粹的她演好。」
為了鴨肉米粉再來一次
如果「台灣感性」留在李侑菲的影像記憶裡，鴨肉米粉大概就是她的味覺記憶。去年拍戲時，製作人曾帶她吃一道有鴨肉、米粉的料理，韓國很少將鴨肉用這種方式料理，她一吃便念念不忘。工作人員發現她喜歡，甚至特地再買給她吃。
第一次來台因拍攝行程太滿，連夜市都沒機會好好逛，這次再訪，她已經把「如果有時間一定要去夜市」列入願望清單。相隔一年，同一間飯店、同一座城市，卻因為一場雨有了不同的氣味；而當年忙著趕戲、沒來得及仔細感受的台灣，也終於可以慢慢走一次。
對李侑菲而言，《再見1987》像是完成了一件原本只存在於觀影經驗裡的事——她從一個喜歡「台灣感性」的觀眾，真的走進那套影像之中，成為故事的一部分。更有意思的是，戲裡恩淑與俊賢必須跨越語言才能理解彼此，戲外的她與林哲熹也以表演證明，有些情緒原本就不需要翻譯。
source：Bella
加入Bella LINE@ ，成為儂粉每周五抽時尚小禮
