原住民一定要勵志?專訪金馬獎最佳導演「陳潔瑤」:《哈勇家》就是台灣家庭的故事!

原住民一定要勵志?專訪金馬獎最佳導演「陳潔瑤」:《哈勇家》就是台灣家庭的故事!

  • #原住民
  • #金馬獎
  • #陳潔瑤
  • #最佳導演
  • #哈勇家

作者/女人迷編輯 Angela

source:電影《哈勇家》劇照

「我是一個泰雅族導演,在我們以前文化裡成年女生要會織布,我不會織布,但我會用電影代替編織,我想跟泰雅族小孩說,當代有不同方式,可以延續我們的精神跟價值!」陳潔瑤導演在 2022 年獲得金馬獎最佳導演時,在台上說了這段感言,感動無數觀眾。這趟透過拍電影尋根的旅程,讓她更認識「自己」是誰,以及確定她想說的故事。
陳潔瑤過去兩部作品《不一樣的月光》、《只要我長大》也是講述原住民的故事,但這次《哈勇家》包含了更多元的課題,包含選舉文化、異國戀、未婚母親,傳統與現代價值觀的衝突等等,讓觀眾透過電影了解原住民的生活與當代面對的困境。

延伸閱讀:影評|國片《哈勇家》金馬6項入圍!75歲阿嬤首演戲入圍女配,原住民素人演員自然流露,是獻給每個家庭的情書!

     

用自己擅長的事,說出多元的故事

source:電影《哈勇家》宣傳海報

儘管陳潔瑤導演拍攝了不少原住民議題相關的影像作品,但其實她原本沒想過自己會深耕這個題材。每當自我介紹是原住民時,別人都會對這個身分充滿好奇,但當時她對原住民文化並沒有深入的了解。

大學時就讀世新電影系的她,在因緣際會下開始進入劇組實習,之後更曾在在蔡明亮導演、瞿友寧導演身邊工作。拍了七、八年的電影,得知原住民電視台成立,她心想「時機到了」,於是決定進入原住民電影台工作,以此為契機開始了解原住民文化。開始拍攝原住民相關的作品後,她發現自己與這個題材有很深的連結,並決定要透過影像尋根,同時也讓大家認識原住民文化。她笑說,「我到了 30 歲時問了我媽才知道我有族名,就是 Laha Mebow,我一直以為我沒有」。

延伸閱讀:專訪|金馬59《哈勇家》導演陳潔瑤!強勢問鼎首位台灣女性最佳導演,泰雅三部曲原力覺醒:「拍電影是趟尋根之旅」

source:女人迷

陳潔瑤導演回想起 2008 年時,她曾與幾位部落社區發展協會的年輕人發起尋根活動,翻山越嶺找出奶奶的老家。「泰雅族是高山民族,但在民國 47 年被迫遷下山,我們是全台唯一在山腳下的泰雅族。」

回想起這趟尋根之旅,陳潔瑤導演透露,雖然過程很累、很痛苦,但登上山後,看見奶奶與父親曾經居住過地方,心裡有很大的震撼,看見自己的根,是一件很有力量的事。陳潔瑤導演從此將過去斷裂的連結起來,找到了想傳遞給大眾的重要訊息,於是她透過影像,把文化與生命經驗轉譯出來,連結已經斷裂的社會共感。

        

我想說的,就是台灣家庭的故事

source:女人迷

「我希望大眾把原住民當一般族群來看待。」談起台灣對原住民議題的討論,陳潔瑤導演無奈地說,大眾對原住民會有既定想像,但她並不希望強化這些「不同」,反而希望製造「共感」。尤其在拍電影這一塊,原住民主題的電影仍然很難吸引一般觀眾,他們覺得原住民的故事和自己沒關係,因此不想看。儘管《哈勇家》的主角是原住民,但其實它就是個「家庭故事」。電影裡孫子「以諾」照顧爺爺的片段、「尤莉」因家裡財務狀況和丈夫爭執的對話、紐西蘭打工回家的「阿莉」未婚先孕的掙扎⋯⋯,這些都是我們身邊常聽見的故事,甚至是曾親身經歷過的現實。

陳潔瑤導演不想落入這些的刻板想像之中,於是花了很多時間觀察原住民家庭的生活,試圖讓一般觀眾也能對原住民產生興趣。「像這次《哈勇家》的英文片名是『GAGA』,很多人不懂是什麼含義,懵懵懂懂地跟我說他們認為的意思,不管他們說的對不對,我覺得這件事有被討論,就是個好現象。」《哈勇家》的英文片名「GAGA」是泰雅族語,意思是生活觀、價值,用現代語彙可解讀為規範、習俗、禁忌等。

     

向素人演員學習族語,我們打開彼此視野

source:電影《哈勇家》劇照

「我從演員身上學習族語,他們從我身上觀摩如何跟別人相處,這就是互相學習的過程。」陳潔瑤導演從離開都市、上山拍片的過程中,重新深刻體會原住民的生活,幾乎不諳族語的她,跟著一些年輕的素人演員學習,這個過程不僅是重新認識家族語言,還達到了兩代交流的珍貴經驗。以在《哈勇家》中飾演「以諾」的張祖鈞為例,在拍攝電影之前,她已經拍攝了一部以他為主角的紀錄片。

「祖鈞曾經感到很徬徨,之前去念書時,他不太懂得怎麼和其他人相處,對身邊的聲音很敏感,很難適應那個環境,於是就休學了。」但透過拍戲,陳潔瑤導演讓他接觸了很多人,也因此打開了視野,「他的生命中多了很多選擇,接下來他就能去選擇自己要做什麼事」。跑影展的時候,她觀察到張祖鈞都會在旁學習,自己提升能力,包括發言時的台風、如何贏得別人的尊重等等。

延伸閱讀:專訪|《哈勇家》新星林亭莉登上金馬舞台!國中打工養家,突破千人海選當偶像「面對任何挑戰,先想到自己的不足」

      

本文授權轉載自女人迷,完整內容請至原文瀏覽

內文或圖片經過原作者/攝影師授權

更多內容:

專訪歌手阿爆:希望大家的歌單裡,都有一首原住民語流行歌

原住民考試加分,是特權還是歧視?

最遠的路,就是最近的路——專訪《美國女孩》導演阮鳳儀:不要害怕回到原點,重新開始

     

加入Bella  LINE@ ,成為儂粉每周五抽時尚小禮

加入好友

     

cover
做自己,最時尚
DARE TO BE YOURSELF.
DARE TO BELIEVE.
Bella Logo black
Newsletter
訂閱我們的電子報,每週收到潮流時尚美容觀點
Social
Be our friend
加入 Bella 儂儂會員,可搶先試用體驗我們提供的產品
COPYRIGHT © 2024
NONG-NONG GROUP LIMITED ALL RIGHTS RESERVED.